gelten

gelten
gélten*
I vt
1. высок. сто́ить, цени́ться

was gilt die Wétte? was gilt's? уст. — на ско́лько де́ржим пари́?

die Éhre gilt mehr als das Lében высок. — честь доро́же жи́зни

2. по́льзоваться авторите́том, име́ть вес

viel bei j-m gélten — по́льзоваться больши́м авторите́том у кого́-л.

Íhre Méinung gilt viel bei ihm — ва́ше мне́ние для него́ авторите́тно [мно́го зна́чит]

sein Wort gilt étwas — его́ сло́во име́ет вес

sein Wort gilt hier nichts — его́ сло́во здесь ничего́ не зна́чит

II vi
1. быть действи́тельным, име́ть си́лу

die Fáhrkarte gilt nicht — биле́т недействи́телен

der Paß gilt nicht mehr — па́спорт просро́чен

etw. gélten lássen* — призна́ть уважи́тельным что-л., согласи́ться с чем-л.
j-n gélten lássen* — признава́ть кого́-л.; счита́ться с кем-л.

das lásse ich gélten — я согла́сен с э́тим, про́тив э́того я ничего́ не име́ю

lássen wir's gélten! — пусть бу́дет так!

2. (D) относи́ться (к кому-л.; напр. о замечании)

das gilt dir! — э́то отно́сится к тебе́!

3. (als N, für A) слыть, счита́ться (кем-л., каким-л.)
III vimp:

es gilt! — идё́т!, ла́дно!

jetzt gilt's! — тепе́рь наступи́л реши́тельный моме́нт!

es gilt Lében und Tod высок. — де́ло идё́т о жи́зни и сме́рти

es gilt éinen Versúch высок. — сто́ит рискну́ть, мо́жно попыта́ться

es gilt (zu + inf) — ну́жно, необходи́мо (сделать что-л.)

hier gilt es, schnell zu hándeln — здесь необходи́мо де́йствовать бы́стро


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "gelten" в других словарях:

  • gelten — gelten: Mhd. gelten »zurückzahlen, zurückerstatten, entschädigen; für etwas büßen; eintragen, Einkünfte bringen; zahlen, bezahlen; kosten, wert sein«, ahd. geltan »zurückzahlen, zurückerstatten; opfern«, got. fragildan »vergelten«, aengl. gieldan …   Das Herkunftswörterbuch

  • gelten — V. (Mittelstufe) Gültigkeit haben Beispiele: Diese Banknoten gelten nur noch ein Jahr lang. In diesem Land gilt der Linksverkehr. gelten V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Wert haben Synonym: wert sein Beispiele: Diese Vase gilt sehr viel. Was… …   Extremes Deutsch

  • gelten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. gelten, ahd. geltan, as. geldan Stammwort. Aus g. * geld a Vst. entgelten , auch in gt. gildan, anord. gjalda, ae. gieldan, afr. jelda. Die heutige Bedeutung führt über ist wert zu ist gültig . Die genaueste… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Gelten — Gelten, 1) bezahlen gewähren, z.B. Kosten, Schaden; davon Geltung, Ersatz; 2) so v.w. kosten, werth sein; Geltlos, wenn eine Geltung nicht Statt findet. Geltende Ziffern einer Decimalzahl sind die Ziffern, welche ohne alle Rücksicht auf das Komma …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gelten — Gelten, s. Gelzen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • gelten — [Redensart] Auch: • gültig sein Bsp.: • Mein Versprechen, am nächsten Sonntag zu kommen, gilt immer noch …   Deutsch Wörterbuch

  • gelten — gelten, gilt, galt, hat gegolten 1. Mein Pass gilt noch ein Jahr. 2. Bitte diesen Zettel gut aufheben. Er gilt als Garantie …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Gelten (2) — 2. Gêlten, verb. irreg. ich gelte, du gilst, er gilt; Imperf. ich galt, im gemeinen Leben ich golt; Mittelw. gegolten; Imperat. gilt. Es kommt in doppelter Gestalt vor. 1. * Als ein Activum, wiedergeben, so wohl die Sache selbst wiedergeben, als… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gelten — in Kraft sein; gültig sein; Gültigkeit besitzen; Gültigkeit haben * * * gel|ten [ gɛltn̩], gilt, galt, gegolten <itr.; hat: 1. gültig sein: die Fahrkarte gilt zwei Monate; diese Briefmarke gilt nicht mehr; das Gesetz gilt für alle; geltendes… …   Universal-Lexikon

  • Gelten — 1. Am maisten gilt das best. – Henisch, 1622, 21. 2. Ein jeder gilt, als vil er hat. – Henisch, 1622, 22; Petri, II, 200; Gruter, I, 26; III, 52; Braun, II, 506; Eiselein, 238; Simrock, 3654. Es wird dadurch ein wesentlicher Unterschied zwischen… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • gelten — 1. a) Gültigkeit besitzen/haben, gültig sein, zählen. b) außer Zweifel stehen, festliegen, feststehen, gewiss sein, sicher sein, unabänderlich/unumstößlich sein, verbindlich sein; (österr.): fix sein; (bildungsspr.): definitiv sein. 2. a) Wert… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»